-
1 пронзать
-
2 пронзать
пронзать
протыкать
пробуравливать
просверливать
проникать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пронзать
-
3 пронзать взглядом
[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to look at s.o. sharply, scrutinizingly:♦ Штольц и Обломов остались вдвоём, молча и неподвижно глядя друг на друга. Штольц так и пронзал его глазами (Гончаров 1). Stolz and Oblomov were left alone, looking silently and motionlessly at each other. Stolz seemed to pierce him with his gaze (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пронзать взглядом
-
4 пронзать взором
[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to look at s.o. sharply, scrutinizingly:♦ Штольц и Обломов остались вдвоём, молча и неподвижно глядя друг на друга. Штольц так и пронзал его глазами (Гончаров 1). Stolz and Oblomov were left alone, looking silently and motionlessly at each other. Stolz seemed to pierce him with his gaze (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пронзать взором
-
5 пронзать глазами
[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to look at s.o. sharply, scrutinizingly:♦ Штольц и Обломов остались вдвоём, молча и неподвижно глядя друг на друга. Штольц так и пронзал его глазами (Гончаров 1). Stolz and Oblomov were left alone, looking silently and motionlessly at each other. Stolz seemed to pierce him with his gaze (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пронзать глазами
-
6 пронзать
impale глагол:spike (пронзать, забивать гвозди, прокалывать, снабжать шипами, прибивать гвоздями или шипами, делать бесполезным)pass through (проходить через, проезжать через, пересекать, переходить, пропускать сквозь, пронзать) -
7 пронзать
(кого-л./что-л.)
pierce, stab, impale, transfix, run through* * ** * *пронзать; пронзить pierce, stab, impale* * *goregrideimpalejobpiercespittransfix -
8 пронзать
пронзить (вн.)pierce (d.), transfix (d.); run* through (d.)пронзать копьём — spear (d.)
♢
пронзать взглядом — pierce with one's glance (d.), look daggers (at) -
9 пронзать
несов. - пронза́ть, сов. - пронзи́ть; (вн.)1) ( наносить сквозную рану) pierce (d), transfix (d)пронза́ть копьём — spear (d)
2) ( внезапно и остро возникать) run (through), pierce (d)его́ пронзи́ла боль — he had a stabbing pain
••пронза́ть взгля́дом — pierce (d) with one's glance, look daggers (at)
-
10 пронзать
несовер. - пронзать; совер. - пронзитьpierce, stab, impale, transfix, run through -
11 пронзать
1. impale2. spear3. speared4. spearing5. spiked6. pierce; stab7. spike8. transfixСинонимический ряд:1. пронизывать (глаг.) прожигать; пронизывать2. протыкать (глаг.) прокалывать; протыкать -
12 пронзать
-
13 пронзать
1) General subject: arrow, bite, empale, gore, gride, impale, jab, job, lancinate, pass through, pierce, prod, prog, skewer, spear, spike, spire, spit, spitter, stab, stick, strike, thrust, transfix, tunnel, thrust through, thrust through (что-л., кого-л.)3) Makarov: gore (рогами, клыками и т.п.), stake (колом и т.п.), drive through, dart with (чем-л.) -
14 пронзать (I) > пронзить (II)
............................................................1. pierce(vt.) خلیدن، سپوختن، سوراخ کردن (بانیزه وچیز نوک تیزی)، سفتن، فرو کردن (نوک خنجر و غیره)، شکافتن، رسوخ کردن............................................................2. run through(v.) بسرعت خرج و تلف کردن، خلاصه کردن -
15 пронзить
-
16 прокалывать
-
17 протыкать
-
18 проколоть
-
19 проткнуть
-
20 Г-113
ПРОНЗАТЬ/ПРОНЗИТЬ ГЛАЗАМИ (ВЗГЛЯДОМ) кого VP subj: human usu. this WO to look at s.o. sharply, scrutinizinglyX пронзил Y-a глазами = X pierced Y with X's eyes (gaze).Штольц и Обломов остались вдвоем, молча и неподвижно глядя друг на друга. Штольц так и пронзал его глазами (Гончаров 1). Stolz and Oblomov were left alone, looking silently and motionlessly at each other. Stolz seemed to pierce him with his gaze (1a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пронзать — протыкать пробуравливать просверливать проникать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы протыкатьпробуравливатьпросверливатьпроникать EN pierce … Справочник технического переводчика
пронзать — ПРОНИЗЫВАТЬ и ПРОНЗАТЬ, несов. (сов. пронизать и пронзить), кого что чем. Повреждать (повредить) какую л. часть тела, поранить кого л., нанеся сильный сквозной удар колющим орудием, чем л. острым; Син.: прокалывать, протыкать [impf. to pierce,… … Большой толковый словарь русских глаголов
прокалывать — ПРОКАЛЫВАТЬ1, несов. (сов. проколоть), что. Повреждать (повредить) что л., делая в нем сквозное отверстие чем л. острым; Син.: продырявливать, протыкать [impf. to pierce, punch, puncture, prick, stick]. Эта длинная пика прокалывает одновременно и … Большой толковый словарь русских глаголов